Знание иврита является важным элементом интеграции в израильское общество и сохранения еврейского культурного наследия. Ульпан, специализированная языковая школа, стремится помочь вам выучить этот довольно сложный язык. Будущим иммигрантам и тем, кто хочет изучать возрожденный язык, следует узнать, что представляют собой такие школы и как в них организован процесс обучения.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Прежде чем углубиться в тонкости системы изучения иврита, стоит подробнее рассмотреть, что такое ульпан. Само слово пишется на иврите אולפן и буквально переводится как “обучение”, “наставление” или “студия”.
Первая одноименная организация была основана в Иерусалиме в 1949 году, и в нее могли записаться только репатрианты со степенью не ниже бакалавра, в возрасте от 21 до 35 лет. Обучение было бесплатным, и все студенты жили в одном кампусе со своими профессорами.
С тех пор в Израиле и во многих других странах мира было создано еще много ульпанов, и теперь под этим названием работают не только школы-интернаты, но и дневные школы, языковые центры, курсы и даже клубы в классах. Учреждения различаются по форме собственности (большинство находится в совместном ведении министерств образования и интеграции, но есть и государственные школы) и возрасту учащихся (есть общеобразовательные школы, учреждения для детей, взрослых и пенсионеров).
В 2021 году большинство этих организаций как в Земле обетованной, так и в других странах предоставляют свои услуги на платной основе. В то же время каждый репатриант, прибывающий в Израиль, получает от Министерства интеграции специальный ваучер на бесплатное базовое языковое обучение.
Занятия ивритом в Израиле делятся на несколько уровней, названных по буквам ивритского алфавита “алеф-бета”.
Первый уровень называется “алеф” и соответствует уровню А1. На этом уровне студенты учатся понимать и участвовать в простых диалогах, читать небольшие тексты и даже писать простые эссе по изученному материалу. Эта категория – хорошее начало для тех, кто не знает иврита.
Уровень “бета” соответствует уровню А2. Студенты этого уровня должны иметь базовые знания о радионовостях, газетных статьях, уметь следить за темой и писать короткие рассказы о ней.
На уровне Гиммель (В1) мы переходим от текстов “легкого иврита” к литературному языку. Сертификат этого уровня позволяет, например, поступить в Иерусалимский университет.
На уровне Далет (B2) студент должен уметь понимать все письменные тексты на иврите (включая академические и специальные тексты), уметь общаться в письменной форме на любую тему и выражать свое мнение по заданным вопросам.
На уровне Хей (C1) учащиеся понимают содержание всех газетных статей, теле- и радиопередач и текстов. После достижения этого уровня студенты должны овладеть различными языковыми стилями: разговорным, деловым, академическим.
Предпоследний уровень “Вав” (C2) фокусируется на морфологическом, семантическом и синтаксическом анализе текстов из различных областей жизни.
Наконец, последний уровень обучения называется “ptor”. Это слово переводится как “освобождение”, а человек, получивший сертификат об окончании таких курсов, считается обладателем уровня носителя иврита, что открывает возможность поступления на любую университетскую специальность.
Большинство “обычных” ульпанских школ предлагают один или несколько смежных языковых уровней. Помимо этих школ, по всему Израилю существуют также специальные учебные заведения:
Программа “Ульпан киббуц”, которая сочетает языковую практику с жизнью и работой в кибуце;
Существуют летние школы для детей до 12 лет, в которых особое внимание уделяется интеграции ребенка в современную культуру страны (например, изучение модных тенденций в музыке и кино);
Школы для студентов;
Старшие школы, которые, в отличие от большинства подобных организаций, не имеют регламентированного периода обучения;
“Ulpan Emsheh” для тех, кто закончил базовые курсы и хочет улучшить свои языковые навыки (обучение проводится в формате вечерней школы);
Школы для репатриантов с Кавказа, где большинство учителей также родом оттуда;
Институты профориентации, в которых дополнительно преподается профессиональная лексика в различных областях, а по окончании обучения можно получить помощь в поиске работы;
школы “второго уровня” для тех, кто прожил в стране более 10 лет и испытывает трудности в общении.
ПРИЕМ НА ОБУЧЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ УЧЕБНЫМ ПРОЦЕССОМ
Чтобы получить ваучер на базовый уровень образования “алеф”, репатрианты должны обратиться в отделение Министерства интеграции. Там же можно узнать о школах ульпана в районе проживания. Записаться в “Алеф ульпан” невозможно без посещения Министерства интеграции, поскольку именно это ведомство финансирует сеть учебных заведений. Стоит отметить, что в школах этого уровня нет вступительных экзаменов.
Для других типов учреждений первым шагом будет посещение их веб-сайтов для проверки часов работы, затем назначение встречи, личное посещение учреждения и предоставление необходимых документов. Полный список варьируется от учебного заведения к учебному заведению, но вам все равно придется подать заявление:
удостоверение личности (“теудат зеут” для граждан, “теудат оле” для мигрантов);
Аттестат об окончании школы предыдущего уровня.
При подготовке к поступлению стоит узнать, как преподают иврит в израильских ульпанах.
Главной особенностью всех этих организаций, независимо от уровня или типа, является полное погружение в преподавание. Это означает, что единственным языком обучения в таких школах будет иврит, и учеников будут поощрять общаться между собой на иврите.
Большое внимание уделяется погружению студентов в современный культурный контекст, поэтому в качестве учебных текстов используются адаптированные новости и статьи, а для аудирования – современные телевизионные материалы. На каждый уровень отводится до 200 академических часов, и многие школы ведут параллельные группы с разным расписанием.
Наиболее распространенный режим обучения – 5 часов 5 дней в неделю. Курс обычно длится 6 месяцев, после чего студенты сдают электронный или обычный экзамен и получают сертификат, подтверждающий уровень владения языком.
Учащиеся получают обычные и электронные учебники, многие из которых, например, стандартный учебник уровня “альфа”, можно бесплатно скачать с сайта Еврейского агентства “Сохнут”.
Важно отметить, что бесплатное посещение школы по ваучеру не допускает пропусков занятий. Если вы пропустите пять или более занятий без уважительной причины, вы потеряете право сдавать экзамены.
Большим преимуществом обучения в израильском ульпане является то, что сертификат об окончании курса позволяет гораздо быстрее найти работу.
РУССКИЕ УЛЬПАН ШКОЛЫ
В отличие от Израиля, где существуют языковые центры разного уровня и направленности, в России наиболее распространены детские школы, ульпан “алеф” и универсальные курсы, где параллельно работают несколько групп разного уровня.
ИВРИТ
Например, в Москве в Стремянном переулке, 38, в Израильском культурном центре есть базовый ульпан “Алеф”. Если вы хотите совместить изучение иврита с религиозной практикой, запишитесь на курс “Ульпан Гиюр”, который ведет главный раввин России по адресу: Москва, улица Образцова, 11. Существуют частные курсы иврита, например, в языковом центре Divelang.
По мнению жителей Санкт-Петербурга, лучшим местом для изучения иврита в Северной столице является ульпан “Халом”, расположенный в еврейской школе “Шамир” на проспекте Добролюбова, 13. В этом учебном заведении можно изучать как базовые уровни Алеф и Бет, так и более сложные уровни Химмель и Далет. Каждые 2 месяца набирается новая группа до 25 студентов.
В общей сложности более 20 000 человек окончили Халом, и почти все они после этого успешно репатриировались на Землю Обетованную. Чтобы записаться в группу или получить дополнительную информацию о процессе обучения, позвоните по телефону +7(981)780-01-29 или посетите официальный сайт организации.
Языковые курсы есть и в других городах России, например, в Хиллеле (Саратов) или Ульпане Томского муниципалитета. В некоторых регионах существуют курсы, проводимые агентством “Сокол”.
РЕЗЮМЕ
Ульпан “алеф” помогает выучить основы иврита и получить сертификат, облегчающий трудоустройство и поступление в школы с более высоким уровнем изучения языка. Специализированный израильский ульпан позволит вам выучить профессиональную лексику, улучшить знание иврита и даже найти жилье и работу в течение первых шести месяцев после репатриации.
Изучение иврита в России – хороший способ подготовиться к репатриации и заранее погрузиться в еврейскую культурную среду.
Ульпан для детей в Израиле, с другой стороны, обычно существует только в виде летних лагерей и школ.