Финансовое благополучие репатриантов на новой родине во многом зависит от возможности заниматься любимым делом и получать за это достойную заработную плату. Хотя российские ВУЗы уже давно выдают дипломы международного образца, в большинстве зарубежных стран для трудоустройства с этими дипломами, а также для продолжения обучения и получения более высокой степени требуется подтверждение образования. Поэтому, планируя переезд и обустройство на новом месте, стоит разобраться, как подтвердить диплом в Израиле.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О НОСТРИФИКАЦИИ
Исторически сложилось так, что система высшего образования в большинстве стран мира развивалась по-своему. Старые университеты имели свои традиции, уникальные методы обучения и набор дисциплин. Даже когда система образования находилась под эгидой духовенства, выпускники, скажем, Сорбонны и Болонского университета, прошедшие один и тот же курс обучения, зачастую обладали разным набором знаний и навыков.
Пока трудовая миграция носила спорадический характер, признание иностранных квалификаций не регулировалось на государственном уровне и оставалось прерогативой работодателя. Однако с ростом глобализации этот вопрос стал привлекать все большее внимание законодателей. В результате многие страны мира, включая Израиль, разработали правила признания степеней, присвоенных за рубежом.
Процедура рассмотрения иностранного диплома и вынесения решения о его признании в международном праве известна как нострификация.
Нострификация позволяет потенциальному работодателю оценивать квалификацию и навыки потенциального работника по критериям, принятым в его стране, а не в стране, присвоившей степень. Вузам, принимающим кандидатов с иностранными дипломами, также гораздо проще не проводить собственную экспертизу, а оставить ее на усмотрение государства.
КАК Я МОГУ ПОДТВЕРДИТЬ ДИПЛОМЫ В ИЗРАИЛЕ?
Проблема нострификации всегда была особенно актуальна для Израиля, поскольку он изначально был государством мигрантов, объединенных общим происхождением и приверженностью иудаизму. Поэтому до 1992 года все университетские дипломы, выданные в Советском Союзе, автоматически признавались эквивалентными израильским вторым дипломам в той же области, что эквивалентно степени магистра.
Ситуация изменилась, когда после распада СССР в Израиль переехало большое количество бывших советских граждан, почти все из которых имели высшее образование. Массовый приток людей со степенью магистра изменил ситуацию на рынке труда и вызвал недовольство среди жителей, не имеющих такого образования.
Ходят слухи, что обладатели советского образования часто не имеют навыков для получения второй степени. Поэтому с 1992 года закон требует, чтобы все дипломы из России в Израиле были проверены, прежде чем их обладатель сможет устроиться на работу по специальности или продолжить обучение.
ПРОЦЕДУРА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ДИПЛОМОВ
Процедура подтверждения диплома заслуживает внимания, поскольку в Израиле от уровня образования очень часто зависит уровень заработка и перечень должностей, на которые можно претендовать, как на государственных, так и на частных предприятиях. Кроме того, для работы по некоторым специальностям в этой ближневосточной стране необходимы государственные лицензии, которые невозможно получить без диплома. Это особенно актуально для врачей, юристов и инженеров.
Поэтому подтверждение дипломов в Израиле является важной процедурой для любого репатрианта или иммигранта, который намерен построить карьеру и добиться успеха.
Рассмотрим подробнее пакет документов, который необходимо подготовить перед подачей заявления на нострификацию.
Список документов
Для подтверждения первой степени (степень бакалавра) вам понадобятся:
Заявление, написанное на иврите или английском языке на установленном бланке;
Степень бакалавра российского вуза с юридическим дипломом и приложенным транскриптом с отметками;
Для тех, кто начал обучение после 01.08.2000 – аттестат о среднем образовании (аттестат зрелости), (оригинал, заверенный юристом);
в случае лиц, обучавшихся по сокращенной программе на основании предыдущего аттестата о среднем образовании (средняя школа, колледж, профессионально-техническое училище) или переведенных из одного вуза в другой, документ, подтверждающий их предыдущее образование (оригинал, заверенный юристом);
Заверенный документ, удостоверяющий личность (“теудат зеут” для граждан Израиля или паспорт для иностранцев);
Другие документы репатрианта (“теудат оле”) или израильтянина, учившегося за границей (“теудат тошав хозер”).
Вам понадобятся те же документы, а также диплом магистра российского вуза и выписка из диплома, подтверждающая получение второго высшего образования.
Для утверждения докторской степени (третьей степени) также необходимы те же документы:
Оригинал и копия диплома о присвоении степени (докторской или постдокторской);
оригинал и копия документов об окончании курсов или аспирантуры;
Документы, подтверждающие сдачу докторских экзаменов (иностранный язык, философия, специализация);
Отчет о защите диссертации Ученым советом;
Заверенный транскрипт с указанием данных руководителя и официальных оппонентов;
Диссертация (может быть в электронном виде), а также перевод автореферата на английский язык или иврит.
Обратите внимание, что любые документы, представленные на языке, отличном от иврита, английского, русского, белорусского или украинского, должны сопровождаться заверенным переводом на иврит.
Если вы изменили свое имя или если университет, выдавший сертификат, изменил свое название, эти факты также должны быть подтверждены сертификатом.
Если вы учились заочно, то помимо всех поданных документов вам необходимо будет предоставить заполненную и заверенную анкету.
При заверении всех документов, помимо слов “заверено подлинником” и вашей подписи, адвокат обязательно должен указать дату, номер вашей лицензии и ваше имя.
Актуальный список документов для вашего случая, а также многие нюансы процедуры можно уточнить на официальном русскоязычном сайте Министерства образования Израиля в разделе для мигрантов и репатриантов.
НОСТРИФИКАЦИОННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Нострификационные организацииВсе заявления на получение университетских степеней и дипломов рассматриваются Министерством образования Израиля.
Заявления принимаются по почте (только для первых двух степеней) или лично. Если вы отправляете документы по почте, пожалуйста, напишите на конверте следующий адрес:
הגף להערכת תארים אקדמיים מחו “ל
רח’ כנפי נשרים 22
משרד החינוך
ירושלים 91911
Документы, полученные по почте, будут рассматриваться в первую очередь.
Жители Хайфского района подают заявление лично в офисе по адресу: улица Пал Ям, 15 в Хайфе. Записаться на прием можно по телефону +972-04-863-25-66.
Проживающие в Южном округе должны обратиться в отделение министерства в Беэр-Шеве по адресу: улица Тиква, 4, комната 1803. Телефон для справок: +972 – 08 – 626-32-55.
Наконец, жители Иерусалимского района могут подать пакет документов в любом из офисов или обратиться в Иерусалимский филиал по адресу: улица Канфей Нешарим, 22, комната 122, телефон +972-02-560-16-84.
Итоговый результат экзамена зависит не только от оценок, но и от рейтинга университета. Возможно, что документы из университетов, созданных после 1992 года, не будут признаны.
Вы можете заранее узнать, возможна ли нострификация и сможете ли вы поступить на обучение по той же специальности. Для этого необходимо отправить копию диплома и выписки из него в Министерство образования по почте.
Особенности подтверждения диплома по некоторым специальностям
Особенности подтверждения диплома по некоторым специальностямВ большинстве случаев для получения положительного решения достаточно сдать экзамен. Так, например, нострифицируется диплом инженера в Израиле.
Гораздо сложнее обстоит дело с профессиями, связанными с медициной. Проверка таких дипломов обычно занимает много времени, и недостаточно просто подать в министерство соответствующий пакет документов. Независимо от квалификации, все обладатели медицинских профессий могут подавать документы только на обучение сестринскому делу. Это связано с тем, что многие медицинские специальности, которым обучают в России, не имеют аналогов в Израиле (например, нет специализации “парамедик”).
Те специалисты, которым удалось подтвердить свой диплом медсестры в Израиле, могут затем сдать четыре платных экзамена (по несколько тысяч долларов каждый) для подтверждения своего уровня знаний (три по своей специальности и один на иврите) и только после этого претендовать на признание в качестве медицинского специалиста и получение лицензии.
Даже после получения разрешения врачи не могут начать самостоятельную практику, а начинают ординатуру (аналог аспирантуры), в которой работают до 5 лет.
РЕЗЮМЕ
Чтобы работать и продолжать учебу в Израиле, обладатели российских дипломов должны их подтвердить. Этим занимается Министерство образования. Заявление о признании документов об образовании может быть подано по почте или лично. Большинство документов требуют нотариального заверения, но если они выданы на русском языке, их нельзя перевести на иврит.
Нострификация медицинских дипломов в Израиле проходит в несколько этапов, занимает больше времени и стоит дороже, чем нострификация для других профессий.